:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
"Blue Planet 2 "
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
La piu' vasta distesa selvaggia del mondo:
l'oceano aperto.
Copre piu' di meta' della superficie del nostro pianeta.
Qui non ci sono posti per nascondersi,
e il cibo scarseggia.
E' l'equivalente marino,
di un deserto.
Traduzione: Krypton, Evgenij [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
E a pattugliare questo deserto:
le stenelle dal lungo rostro.
Restano uniti...
formando un super-branco di piu' di 5.000 esemplari.
Questo aumenta le possibilita' di trovare qualcosa da mangiare.
Come tutti coloro che vivono qui, devono faticare molto
per crearsi una casa nel grande blu.
"Il Grande Blu"
In rari momenti queste acque deserte esplodono di vita.
I pesci lanterna, nelle acque dell'oceano pacifico, in Costa Rica.
Sono poco piu' grandi dei pimephales promelas [famiglia dei ciprinidi],
ma cio' che perdono in grandezza, lo compensano in numero.
Sono tra i pesci piu' numerosi che ci siano.
Normalmente vengono in superficie solo di notte,
per nutrirsi di plancton,
ma questo immenso banco e' risorto durante il giorno,
quasi sicuramente con lo scopo di riprodursi.
Per i delfini, e' un colpo di fortuna.
Hanno localizzato il banco usando l'ecolocalizzazione.
Ma devono arrivarci in fretta.
Non sono gli unici cacciatori qui.
Anche il tonno pinna gialla ha localizzato il banco.
A seguirli, con un'apertura alare di 2 metri, i diavoli di mare.
E ora l'istiophorus, uno dei pesci piu' veloci nel mare,
si e' aggiunto all'inseguimento.
I pesci lanterna potrebbero tornare in profondita' in qualsiasi momento.
Ma ora sono arrivati i delfini.
Nuotano sotto il banco, indirizzandolo verso la superficie
e forzando i pesci lanterna a stringersi tra loro.
E ora il mare va in ebollizione.
Il tonno si precipita nel banco a oltre 60 chilometri orari.
I piu' lenti diavoli del mare infine arrivano.
Con le loro giganti bocche spalancate,
raccolgono centinaia di pesci lanterna.
Il banco si e' ora ampiamente disperso,
e gli istiophorus raccolgono i sopravvissuti.
In solo 15 minuti,
tutto cio' che resta sono coriandoli argentati di scaglie.
Ma qui, banchetti cosi' non sono molti frequenti.
Mentre i delfini mostrano grande resistenza,
altri vengono portati ad estremi ancora maggiori
per trovare cibo in questo oceano deserto.
Un gigante addormentato.
Un capodoglio.
Questa famiglia sta riposando tra una partita di caccia e l'altra.
Chissa' cosa sognano i proprietari del cervello piu' grande del mondo.
Una di loro ha un cucciolo.
Ha circa 2 settimane, ma dipende ancora dal latte materno.
Ha fame.
Comunica con sua madre usando una sequenza di click.
Ma sua madre sta sonnecchiando.
Il figlio, coperto di remore, da cui ancora non riesce a liberarsi,
deve avere pazienza.
Riposate e rigenerate,
i capodogli procedono.
I capodogli non aspettano che la loro preda vada in superficie.
Nuotano in profondita' per trovarla.
Fanno una serie di respiri profondi...
per saturare il loro sangue con ossigeno.
Dopodiche'
ecco che si immergono.
Quest'intera famiglia si immerge insieme in cerca di calamari.
Una madre spingera' il suo corpo ai limiti della sua resistenza,
ed e' difficile per il cucciolo tenere il passo.
Il cucciolo resta il piu' vicino possibile alla madre
toccandola frequentemente...
per rassicurarsi.
Ma a 300 metri di profondita',
sembra che il cucciolo non riesca piu' a trattenere il respiro.
Nei primi anni di vita, i cuccioli sono costretti
a restare fuori dalle partite di caccia.
Gli adulti continuano la loro immersione.
La madre inizia ad emettere una serie di click piu' rapidi e acuti.
Sta ora usando l'ecolocalizzazione per trovare i banchi di calamari.
A 800 metri di profondita', un'esplosione di click.
E poi...
silenzio.
Ha preso qualcosa.
Il cucciolo potrebbe aspettare molto in superficie.
Finalmente la madre ritorna dopo ben un'ora.
Ha lo stomaco pieno di calamari.
Finalmente il cucciolo affamato potra' avere un po' di latte.
E' tra i latti piu' ricchi prodotti tra i mammiferi,
e il figlio ne ingurgita una vasca piena al giorno.
Possono passare 6 anni prima che un cucciolo
riesca a fare lunghe immersioni in profondita'
e a trovare del cibo da se'.
E' la vacuita' del grande blu
a rendere la vita del cacciatore cosi' difficile.
Ma e' questa vacuita'
che lo rende cosi' relativamente sicuro per le prede.
Un cucciolo di tartaruga, nato appena qualche giorno fa,
sta lasciando le affollate e pericolose acque costiere,
per andare nell'oceano aperto.
Per iniziare, si riempiono il piccolo stomaco di plancton,
ma presto avranno bisogno di qualcosa di piu' sostanzioso.
Solo recentemente e' stavo svelato il mistero,
di dove spariscano i cuccioli di tartaruga nei primi anni di vita.
Centinaia di chilometri al largo, in ogni oceano,
ci sono comunita' di giovani "naufraghi".
Tutto cio' che galleggia, li attrae.
Un ceppo.
Potrebbe star galleggiando da molti anni,
ed e' gia' diventato il centro di una piccola comunita'.
Dei giovani pesci palla sono qui per lo stesso motivo.
Un ceppo galleggiante e' proprio il rifugio perfetto
che questa piccola tartaruga stava cercando.
Qui, non solo ci sono alghe da mangiare, ma anche cirripedi.
Ma e' importante rimanere nascosti.
E' appena arrivato anche un giovane squalo seta.
Sta imparando cosa ha un buon sapore,
e cosa no.
Sappiamo ora che molte giovani tartarughe restano in posti simili
per diversi anni.
Fino a diventare adulte.
Anche se significa sopportare tutta la forza delle onde d'alto mare.
Il sole che picchia sul profondo blu,
riscalda la superficie dell'acqua cosi' da farla evaporare.
Mentre il vapore sale, si condensa formando nuvole.
Queste crescono rapidamente formando torri sempre piu' grandi,
che finiranno per generare violente tempeste,
alcune grandi anche 1600 chilometri circa.
I venti prodotti dall'uragano attraversano l'oceano aperto,
formando onde che arrivano anche a 30 metri di altezza.
Qui, si sa di navi scomparse senza lasciare nessuna traccia.
130 milioni di container
vengono trasportati ogni anno attraverso gli oceani.
E in media, 4 di loro cadono nel mare ogni giorno.
Nel 1922, ne vennero persi alcuni
che contenevano giocattoli da bagno.
Incluse 7mila papere di plastica come queste.
Iniziarono il loro viaggio a circa 1600 chilometri dall'Alaska.
Alcune vagarono lungo l'Oceano Pacifico arrivando in Australia.
Altre vennero trasportate verso nord,
sbarcando sulle coste tra la Russia e l'Alaska.
Trovarono persino il modo di arrivare nell'Alto Artico.
Una papera, rimasta in mare per 15 anni,
e attraversato 3 oceani,
eventualmente finii nella costa ovest della Scozia.
I loro viaggi illustrano come una rete di correnti,
connettano tutti i nostri oceani in un immenso sistema circolatorio.
Molti degli abitanti del grande blu si affidano a queste correnti
per essere trasportati in zone dove trovare cibo.
Lo squalo azzurro.
Percorre piu' di 8000 chilometri all'anno,
sfruttando le correnti, aiutato dalle sue ampie pinne a forma d'ali.
Questo potrebbe non aver mangiato da due mesi.
Ma le correnti possono trasportare promettenti tracce di oli grassi
da chilometri di distanza, e lo guideranno al suo prossimo pasto.
Dopo giorni di viaggio, l'odore di cibo diventa piu' forte.
Una balena morta, recentemente colpita da una nave.
Potrebbe essere un bel banchetto,
ma lo squalo azzurro deve stare attento.
Squali bianchi...
10 volte piu' pesanti di uno squalo azzurro...
sono molto possessivi attorno a una carcassa di balena.
Gli squali bianchi sono impazienti di cibarsi del ricco grasso di balena,
che come ora sappiamo, e' fondamentale nella loro dieta.
Dopo che lo squalo bianco si e' saziato,
squali piccoli, come lo squalo azzurro, mangiano cio' che rimane.
Piu' gli oli grassi della balena si spargono,
piu' e piu' squali azzurri compaiono.
In pochi giorni, il grasso della carcassa sara' stato consumato.
A quel punto, non piu' tenuta a galla dai suoi oli,
affondera' nelle profondita' sottostanti.
Lo squalo azzurro, con le riserve di grasso reintegrate,
puo' ora sopravvivere per altri 2 mesi senza mangiare.
Piu' della meta' degli animali in oceano aperto,
si fanno trasportare dalle correnti.
Le meduse attraversano interi oceani
nutrendosi di tutto cio' che resta impigliato nei loro tentacoli.
Alcune arrivano a un metro, o persino a due metri di diametro.
E quando, se sono fortunate,
trovano una macchia piena di plancton,
si moltiplicano esponenzialmente.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' una strategia cosi' vincente,
che le meduse sono tra le specie piu' comuni sul pianeta.
Ma tra le meduse, e di aspetto molto simile,
c'e' una creatura molto piu' complessa e sinistra.
La caravella portoghese.
Galleggia con l'aiuto di una camera d'aria piena di gas,
sormontata da una membrana verticale.
Usandola come vela,
mantiene una rotta stabile tra le onde.
Si strascina dietro lunghi tentacoli, che possono arrivare anche a 30 metri.
Ognuno e' armato con molte migliaia di cellule pungenti.
Un solo tentacolo puo' uccidere un pesce o, in casi rari, una persona.
Ma tra i suoi letali tentacoli, si nasconde un pesce pastore,
che si nutre rosicchiandoli.
Nonostante questo pesce abbia una certa resistenza alle sue punture,
deve comunque essere molto prudente.
Molti degli altri pesci non sono cosi' fortunati.
Questo viene catturato da un tentacolo e lo tira verso se'.
E' gia' paralizzato.
Dei tentacoli muscolari specializzati
trasferiscono la vittima agli altri, i quali digeriscono la preda,
sciogliendola con potenti sostanze chimiche.
Eventualmente, cio' che ne rimane...
e' un guscio squamoso.
Questa vorace caravella portoghese,
puo' catturare piu' di 100 pesci al giorno.
Per la maggior parte, il grande blu sembra monotono...
un posto dove il vento soffia ininterrotto dalla terra.
Ma sott'acqua ci sono lunghe catene montuose,
profondi fossi, e isolate cime vulcaniche
che lo rendono molto piu' variegato di quanto l'occhio umano percepisca.
Stiamo solo adesso scoprendo in dettaglio,
come venga utilizzato dagli abitanti del grande blu.
Un solitario squalo balena in un viaggio speciale.
E' una femmina, lunga quanto un piccolo aereo,
e pesa piu' di 20 tonnellate.
Come molti squali, non depone uova ma da' vita a cuccioli vivi.
Ne trasporta piu' di 300 nel suo pancione gonfio.
Potrebbe anche essere il pesce piu' grande nel mare,
ma il posto dove gli squali balena partoriscono
non e' ancora stato trovato.
Oggi potremmo pero' essere vicini a risolvere questo mistero.
Sappiamo che un gran numero di squali balena,
in certi momenti dell'anno,
appaiono intorno alle isole Galapagos.
Si riuniscono qui attorno ad un piccolo isolotto
che sporge bruscamente da acque particolarmente profonde.
E' conosciuta come l'isola di Darwin.
Qui, vorticose correnti portano nutrienti dalle profondita',
arricchendo cosi' tanto le acque da attrarre molti pesci da ogni dove.
Anche migliaia di squali martello si radunano qui.
Sono quasi tutte femmine.
Anche loro, sembra, sono venute qui per riprodursi.
Lo squalo balena riceve uno straordinario benvenuto.
Degli squali seta,
lunghi tre metri,
rimbalzano contro la sua pelle ruvida,
forse per raschiare via parassiti che potrebbero avere addosso.
Questi squali potrebbero essere pericolosi per un piccolo appena nato.
Quindi, forse per evitarli,
lo squalo balena si immerge...
a circa 600 metri di profondita'.
E' li' che da' alla luce il suo piccolo.
A queste grandi profondita',
lontano dai predatori che cacciano nelle acque soprastanti
e con cibo abbondante,
i suoi piccoli possono crescere per poi disperdersi.
Nessuno, e' vero,
ha mai visto dei piccoli in questi abissi poco frequentati.
Ma il fatto che centinaia di squali balena incinta
vengano qui ogni anno
mostra chiaramente che qui, da qualche parte,
si trovi l'asilo nido del piu' grande pesce che ci sia
nel mare.
Ci sono circa 30mila isole di notevoli dimensioni
sparse negli oceani della Terra.
Una di queste e' la Georgia del sud,
un luogo ideale per quegli abitanti dell'oceano
che sono costretti ad atterrare per riprodursi.
L'albatros urlatore.
Puo' passare anche un anno di fila in mare,
in cerca di cibo,
planando su ali larghe oltre 3,5 metri,
le piu' grandi di qualsiasi uccello vivente.
L'intera popolazione mondiale di 16.000 uccelli migratori
nidifica nella Georgia del sud
e mezza dozzina circa delle altre isole piu' piccole
situate nell'oceano antartico.
E' primavera
e quest'uccello sta tornando
al nido che ha sempre utilizzato.
Il partner di tutta la sua vita e' gia' qui.
Nella Georgia del sud,
sono stati studiati dei singoli uccelli per tutta la loro vita,
e si e' scoperto che le coppie piu' anziane, nei loro 30 anni di eta',
fanno cose incredibili per permettere ai loro piccoli
di iniziare la loro vita nel modo migliore possibile.
Questo pulcino ha ora qualche settimana,
ma porta ancora il suo caldo manto lanuginoso.
Il pulcino avra' regolarmente bisogno di pesce e calamari rigurgitati.
Con cosi' poco cibo nell'oceano aperto,
i genitori devono perlustrare migliaia di chilometri quadrati
solo per trovare abbastanza cibo per un pasto.
I genitori anziani lottano per tutto l'inverno antartico
per far diventare un piccolo grande, forte e in salute.
Dopo circa 130 giorni,
il piccolo inizia la muta del piumino con penne adatte al volo.
Alla fine, nove mesi dopo che l'uovo e' stato deposto,
questo pulcino e' pronto ad andarsene.
Di tutti i piccoli che hanno cresciuto negli ultimi anni,
questo piccolo privilegiato
avra' migliori possibilita' di sopravvivere.
Ma sara' anche il loro ultimo.
I genitori piu' anziani non si riprendono mai dai loro sforzi.
Presto lasceranno l'isola
per non tornarci mai piu'.
Sopravvivere in oceano aperto
ha sempre provato gli animali all'estremo,
ma oggi devono affrontare un nuovo ulteriore pericolo.
La plastica.
Poco piu' di 100 anni fa,
abbiamo inventato uno splendido materiale nuovo
che potesse venire plasmato in ogni forma
e abbiamo impiegato molto per essere sicuri
che fosse resistente,
non marcisse e virtualmente indistruttibile.
Ora, ogni anno,
ne scarichiamo circa 8 milioni di tonnellate in mare.
Qui, intrappola e fa affogare un gran numero di creature marine.
Ma ci possono essere conseguenze piu' diffuse e di ampia portata.
Un branco di globicefali dalle pinne corte.
Vivono insieme,
forse, nelle famiglie piu' unite di tutto l'oceano.
Al giorno d'oggi, nelle acque dell'Atlantico, al largo dell'Europa,
come dappertutto,
devono condividere l'oceano con la plastica.
Una madre sta portando il suo piccolo appena nato.
E' morto.
E' riluttante ad abbandonarlo
e se lo sta portando in giro da diversi giorni.
Per grandi predatori, come questi,
le sostanze chimiche industriali possono raggiungere livelli letali
e la plastica potrebbe far parte del problema.
Quando la plastica si scompone,
si combina con gli altri inquinanti
che vengono consumati da numerose creature marine.
E' possibile che il suo piccolo sia stato avvelenato
dal suo stesso latte contaminato.
I globicefali hanno dei cervelli grandi.
Possono certamente provare delle emozioni.
A giudicare dal comportamento degli adulti,
la perdita del piccolo tocca l'intera famiglia.
Se il flusso di plastica e inquinamento industriale
non verra' ridotto negli oceani terrestri,
la vita nel mare verra' avvelenata da questi
per molti secoli a venire.
Le creature che vivono nel grande blu
sono forse le piu' isolate
fra gli animali del pianeta.
Ma non isolate abbastanza, sembra,
da sfuggire agli effetti
di quello che stiamo facendo al loro mondo.
"Nel Blu"
La sfida piu' grande nel filmare nell'immensita' dell'oceano aperto
e' trovare il tuo soggetto.
E la squadra di Pianeta Blu voleva filmarne
uno dei piu' sfuggenti,
il poco testimoniato
"mare in ebollizione".
Finora, questa frenesia alimentare e' stata materia di leggende.
Townsville, ottobre 2014
Dopo alcuni promettenti avvistamenti
al largo della costa nord-est dell'Australia,
la squadra vi si dirige per investigare.
Sappiamo che e' un fenomeno, sappiamo che e' la' fuori,
Orla Doherty, produttore
gli scienziati lo hanno documentato,
ne hanno parlato i marinai,
quindi sappiamo che esiste,
ma nessuno e' mai stato cosi' folle
da cercare di andare a filmarlo,
tranne noi.
La squadra inizia le sue ricerche a 160 chilometri nell'oceano Pacifico.
Il motivo per cui si chiama "mare in ebollizione"
e' perche' i tonni
Adrian Flynn, biologo marino
escono dall'acqua e attaccano i pesci lanterna e
questo crea molta schiuma.
Per filmare il mare in ebollizione,
la squadra deve prima trovare un branco di pesci esca,
probabilmente pesci lanterna
che salgono in superficie di notte per riprodursi.
Alcuni giorni dopo,
Adrian pensa di aver individuato un branco gigantesco
con l'ecoscandaglio.
Cio' che vediamo e' uno strato molto denso,
a circa 200 metri di profondita'.
Quindi questo suggerisce che ci sia uno strato denso
e vasto di pesci.
Uno dei modi migliori per filmare a queste profondita' in oceano aperto
e' di usare un VCD, un veicolo controllato a distanza,
dotato di una videocamera fotosensibile.
Lavorare pero' in alto mare con un equipaggiamento cosi' pesante
e' un'operazione rischiosa.
Comunicazione con il veicolo persa
Per fortuna, hanno a disposizione un gruppo di tecnici
e 24 ore dopo,
sono pronti a ripartire.
Adrian lo fa andare dove spera
di trovare un grande branco di pesci lanterna.
La buona notizia e' che abbiamo appena calato il VCD,
siamo a una profondita' di 250 metri,
ovvero quasi alla fine del cavo e non e' saltato fuori ancora niente,
siamo quindi in pista.
Ma non c'e' quasi niente,
solo uno spesso strato di plancton.
Nelle tre settimane successive,
non trovano un solo pesce lanterna.
Questo viaggio illustra bene perche' conosciamo cosi' poco l'oceano.
Siamo venuti in cerca di qualcosa, abbiamo cercato e cercato,
ma non l'abbiamo ancora trovato, anche utilizzando tutti gli strumenti.
Come poi si e' scoperto, il team aveva iniziato a filmare
proprio all'inizio di "El Ninho",
un evento climatico imprevedibile,
dove le temperature del mare possono salire all'improvviso
disturbando il comportamento riproduttivo dei pesci.
Ci sarebbero voluti 18 mesi prima che le condizioni migliorassero
e il team potesse continuare le ricerche.
Dall'altra parte dell'oceano Pacifico,
al largo della Costa Rica.
Questa volta, piu' che cercare la loro preda,
il team sta cercando i suoi predatori.
Nel blu infinito, pero',
anche trovare un grande branco di delfini non e' facile.
A 20 miglia al largo, il produttore di serie Mark Brownlow
Mark Brownlow, produttore di serie
guida una squadra di riprese aeree
che perlustra migliaia di chilometri quadrati di oceano,
ma non si vede nemmeno un delfino.
Terzo giorno,
nemmeno una stenella.
Iniziamo a preoccuparci...
Finalmente, dopo 10 giorni in oceano aperto,
ricevono la loro ricompensa.
Ok, i delfini!
Woo!
Si'!
Delle stenelle!
Vedendo i delfini, i sommozzatori corrono per intercettarli.
Delle stenelle, guarda!
L'idea e' di riprendere sott'acqua i delfini in frenesia alimentare.
Diverse centinaia di delfini saltano dappertutto.
Rachel Butler, regista
Sembra che dovremmo esserci.
Raggiungono i delfini,
ma e' troppo tardi.
Ah, diamine.
Roger Munns, cameraman subacqueo
Nulla, Rog?
Niente. Solo scaglie di pesce e ossa,
e' come presentarsi a una battaglia
solo per vedere i cadaveri rimasti.
Per riuscire a filmare i delfini che mangiano,
i sommozzatori devono essere piu' proattivi.
Rachel chiede un passaggio, seguendoli in acqua,
cercando qualche indizio per dove andranno in seguito.
Finalmente,
dopo tre settimane di ricerche,
i sommozzatori trovano un gigantesco banchetto,
un branco immenso di pesci lanterna
circondato da migliaia di stenelle.
E' stato incredibilmente intenso. Un grandissimo gruppo di pesci,
largo quanto di un campo da calcio.
Cose che vanno avanti e indietro le tue spalle, sulla tua testa,
e' stato incredibile.
Per la prima volta,
la squadra aerea puo' riprendere
la dimensione epica di questo spettacolo.
Ne abbiamo sentite di storie sui mari in ebollizione, ma e' vero!
Sono giganteschi!
L'immensita' dell'oceano selvaggio
ha reso il catturare questo evento straordinario una grande impresa.
Ma questa e' la ricompensa,
un momento di dramma impareggiabile
nell'immensa distesa del grande blu.
La prossima volta, viaggeremo nel generoso mare verde.
Un mondo incantato in cui abitano strane creature,
dove solo il piu' astuto puo' trionfare.
Un'altra traduzione di SRT project
Per scoprire di piu' sui nostri oceani con questo poster gratis,
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
chiama 0300 3033520
o vai su bbc.co.uk
Traduzione: Krypton, Evgenij [SRT project]
bbc.co.uk/blueplanet2
e segui le indicazioni verso l'Open University.
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
E il DVD di Blue Planet 2 della BBC
e' ora disponibile per il pre-ordine online.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject